diff -bwircP openbiblio/locale/de/shared.php openbiblio_new/locale/de/shared.php
*** openbiblio/locale/de/shared.php	Fri Nov  2 20:58:15 2012
--- openbiblio_new/locale/de/shared.php	Fri Nov  2 22:05:27 2012
***************
*** 86,91 ****
--- 86,92 ----
  $trans["biblioSearchSortByAuthor"] = "\$text = 'sortiere nach Autor';";
  $trans["biblioSearchSortByTitle"]  = "\$text = 'sortiere nach Titel';";
  $trans["biblioSearchTitle"]        = "\$text = 'Titel';";
+ $trans["biblioSearchTitleRemainder"] = "\$text = 'Untertitel';";
  $trans["biblioSearchAuthor"]       = "\$text = 'Autor';";
  $trans["biblioSearchMaterial"]     = "\$text = 'Medienart';";
  $trans["biblioSearchCollection"]   = "\$text = 'Genre';";
diff -bwircP openbiblio/locale/en/shared.php openbiblio_new/locale/en/shared.php
*** openbiblio/locale/en/shared.php	Fri Nov  2 20:58:15 2012
--- openbiblio_new/locale/en/shared.php	Fri Nov  2 22:05:27 2012
***************
*** 86,91 ****
--- 86,92 ----
  $trans["biblioSearchSortByAuthor"] = "\$text = 'sort by author';";
  $trans["biblioSearchSortByTitle"]  = "\$text = 'sort by title';";
  $trans["biblioSearchTitle"]        = "\$text = 'Title';";
+ $trans["biblioSearchTitleRemainder"] = "\$text = 'Title Remainder';";
  $trans["biblioSearchAuthor"]       = "\$text = 'Author';";
  $trans["biblioSearchMaterial"]     = "\$text = 'Material';";
  $trans["biblioSearchCollection"]   = "\$text = 'Collection';";
diff -bwircP openbiblio/shared/biblio_search.php openbiblio_new/shared/biblio_search.php
*** openbiblio/shared/biblio_search.php	Fri Nov  2 20:58:15 2012
--- openbiblio_new/shared/biblio_search.php	Fri Nov  2 22:04:29 2012
***************
*** 263,268 ****
--- 263,272 ----
            <td class="noborder" colspan="3"><a href="../shared/biblio_view.php?bibid=<?php echo HURL($biblio->getBibid());?>&amp;tab=<?php echo HURL($tab);?>"><?php echo H($biblio->getTitle());?></a></td>
          </tr>
          <tr>
+           <td class="noborder" width="1%" valign="top"><font class="small"><b><?php echo $loc->getText("biblioSearchTitleRemainder"); ?>:</b></font></td>
+           <td class="noborder" colspan="3"><font class="small"><?php echo H($biblio->getTitleRemainder());?></font></td>
+         </tr>
+         <tr>
            <td class="noborder" valign="top"><b><?php echo $loc->getText("biblioSearchAuthor"); ?>:</b></td>
            <td class="noborder" colspan="3"><?php if ($biblio->getAuthor() != "") echo H($biblio->getAuthor());?></td>
          </tr>